Glossario Veneziano

Nizioleto veneziano con il nome di una calle dipinto su un muro — Conoscere le parole veneziane significa imparare a distinguere luoghi e gesti che altrove non esistono.

Parole per leggere la città

Un vocabolario nato dall’acqua

Venezia possiede parole che raccontano la sua forma e il modo nel quale è stata abitata. Alcune indicano strade, canali e spazi urbani; altre appartengono alle barche, ai mestieri, alla cucina e alla vita quotidiana. Questo glossario raccoglie i termini più utili per riconoscere la città oltre la superficie.

Le definizioni sono brevi e pensate per accompagnare la visita. Molte parole possiedono varianti di pronuncia e significato, perché il veneziano è una lingua viva, diversa tra città, isole e territori della laguna.

Il glossario non sostituisce l’ascolto. Offre una prima chiave: dopo aver incontrato una parola sulla pagina, sarà più facile riconoscerla su un nizioleto, in un mercato, in un bacaro o durante una conversazione.

In sintesi

Il glossario veneziano in due idee

Parole e luoghi

Ogni termine aiuta a leggere la città

Calle, campo, fondamenta, rio, bricola e squero non sono semplici parole locali. Distinguono forme, funzioni e gesti che appartengono alla struttura stessa di Venezia.

Memoria viva

Il vocabolario conserva ciò che la città ha vissuto

Mestieri, barche, cibi, spazi urbani e modi di dire restano riconoscibili attraverso i loro nomi. Il glossario diventa così una piccola mappa della memoria veneziana.

A

Altana: Terrazza in legno costruita sopra il tetto di un edificio. Veniva utilizzata per stendere i panni, prendere il sole e osservare la città dall’alto.
Andar per bacari: Passare da un bacaro all’altro bevendo un’ombra di vino e assaggiando cicchetti. Il percorso e la compagnia fanno parte dell’esperienza.
Arsenale: Grande complesso produttivo nel quale la Repubblica costruiva, equipaggiava e riparava le proprie navi. Fu uno dei principali centri industriali dell’Europa medievale e moderna.
Arzana: Antica forma della parola arsenale, ricordata anche da Dante. Indica il luogo nel quale si costruivano e mantenevano le imbarcazioni.

B

Bacaro: Piccola osteria veneziana nella quale si beve vino e si mangiano cicchetti, spesso in piedi o al banco.
Barena: Terreno basso della laguna coperto da vegetazione alofila e sommerso soltanto durante le maree più alte.
Bauta: Maschera veneziana composta tradizionalmente da volto bianco, tricorno e mantello nero. Permetteva di mantenere l’anonimato.
Baicolo: Biscotto veneziano sottile, secco e molto resistente alla conservazione. Il nome richiama la forma di un piccolo pesce.
Barcarol: Barcaiolo. Termine legato a chi conduceva imbarcazioni per il trasporto di persone o merci.
Bricola: Gruppo di pali infissi nel fondale per segnalare i canali navigabili e delimitare i percorsi nella laguna.
Bucintoro: Grande imbarcazione cerimoniale del doge, utilizzata soprattutto durante la Festa della Sensa.
Bussolà: Dolce tradizionale di Burano, ricco di burro e profumato. Può avere forma circolare oppure a esse.

C

Ca’: Forma abbreviata di casa, usata nei nomi di molti palazzi veneziani, come Ca’ d’Oro, Ca’ Pesaro e Ca’ Foscari.
Calegher: Calzolaio. Il termine sopravvive in numerosi nomi di calli e corti.
Calle: Strada veneziana tra due file di edifici. Può essere molto stretta o ampia e spesso prende il nome da mestieri, famiglie o chiese.
Callesella: Calle particolarmente stretta e breve.
Campazzo: Campo di forma irregolare o di dimensioni ridotte, spesso meno monumentale e più appartato.
Campiello: Piccolo campo veneziano, generalmente raccolto tra abitazioni e percorsi secondari.
Campo: Spazio aperto della città. In origine molti campi erano erbosi o non pavimentati. Soltanto San Marco viene comunemente chiamata piazza.
Canèva: Cantina o locale destinato alla conservazione del vino e di altri prodotti.
Canocia: Canocchia o cicala di mare, crostaceo impiegato nella cucina veneziana.
Carampana: Termine popolare oggi usato in modo scherzoso o poco gentile per indicare una donna anziana e trascurata. Il nome è legato alla zona delle Carampane.
Castraura: Primo piccolo germoglio del carciofo violetto di Sant’Erasmo, particolarmente tenero e ricercato.
Castradina: Piatto tradizionale della Festa della Madonna della Salute, preparato con carne di montone affumicata e cavolo.
Caorlina: Imbarcazione tradizionale da trasporto, oggi utilizzata anche nelle regate.
Cicchetto: Piccolo assaggio servito nei bacari: crostini, polpette, pesce, verdure o altre preparazioni accompagnate da vino.
Comandador: Figura pubblica incaricata in passato di proclamare ordini, sentenze e comunicazioni nelle strade della città.
Corte: Spazio interno o raccolto, spesso raggiungibile attraverso una calle o un sottoportego e condiviso da più abitazioni.

D

Doge: Massima autorità della Repubblica di Venezia. Veniva eletto e governava insieme alle magistrature e ai consigli.
Dogaressa: Consorte del doge. Partecipava ad alcune cerimonie pubbliche e possedeva un ruolo simbolico nella vita della Repubblica.
Dàrsena: Specchio d’acqua protetto destinato all’ormeggio e alla manutenzione delle imbarcazioni.

F

Fanghiglia: Sedimento morbido e umido dei fondali e delle zone che emergono con la bassa marea.
Fegato alla veneziana: Piatto preparato con fegato e abbondanti cipolle cotte lentamente, generalmente accompagnato dalla polenta.
Fondaco: Edificio destinato all’alloggio dei mercanti stranieri e al deposito delle loro merci, come il Fondaco dei Tedeschi.
Fondamenta: Strada costruita lungo il bordo di un canale. Unisce percorso pedonale, accessi alle case e approdi sull’acqua.
Forcola: Scalmo aperto in legno sul quale appoggia il remo nella voga alla veneta. La sua forma permette numerose posizioni.
Fritola: Frittella dolce veneziana tipica del Carnevale, spesso preparata con uvetta e pinoli.

G

Galano: Dolce sottile e croccante del Carnevale, fritto e coperto di zucchero.
Ghebo: Piccolo canale naturale che attraversa le barene e permette all’acqua di entrare e uscire con la marea.
Ghetto: Zona nella quale dal 1516 venne obbligata a risiedere la comunità ebraica veneziana. Il termine si diffuse in seguito in molte lingue.
Gò: Ghiozzo della laguna, piccolo pesce utilizzato soprattutto per preparare il brodo del risotto di gò.
Gondola: Imbarcazione veneziana asimmetrica, condotta da un gondoliere con un solo remo.
Gondolin: Imbarcazione stretta e veloce utilizzata nelle competizioni della Regata Storica.
Gondolier: Gondoliere. Conduce la gondola in piedi utilizzando remo e forcola.

I

Imbarcadero: Struttura o approdo dal quale si sale e si scende da vaporetti, traghetti e altre imbarcazioni.
Impiraressa: Donna che infilava le piccole perle di vetro di Murano, spesso lavorando in casa o nei cortili.
Impirar: Infilare, soprattutto le perle di vetro su fili sottili.
Insula: Isola urbana delimitata da rii e collegata alle altre attraverso ponti. Venezia è formata da molte insule.

L

Laguna: Ambiente costiero separato dal mare da cordoni litoranei e collegato ad esso attraverso bocche di porto.
Lazzaretto: Luogo destinato all’isolamento di persone e merci durante le epidemie. Venezia organizzò alcuni dei primi sistemi stabili di quarantena.
Limonio: Pianta delle barene con piccoli fiori violacei, capace di vivere nei terreni salmastri.
Liston: Passeggiata o percorso elegante e frequentato. Per estensione, indica anche l’abitudine di passeggiare in un luogo pubblico.
Locanda: Luogo di ospitalità per viaggiatori, spesso con possibilità di mangiare e bere.

M

Marangon: Falegname. Il termine indicava differenti specializzazioni legate alla lavorazione del legno.
Marangona: La campana maggiore del campanile di San Marco. In passato segnava l’inizio e la fine della giornata lavorativa.
Masaneta: Femmina del granchio verde della laguna, consumata soprattutto in determinati periodi dell’anno.
Mascarer: Artigiano che realizza maschere veneziane.
Mascareta: Imbarcazione leggera e maneggevole, utilizzata anche nelle regate femminili.
Moretta: Piccola maschera ovale di velluto nero, tradizionalmente indossata dalle donne e mantenuta sul volto mordendo un bottone interno.
Moeca: Granchio verde catturato durante la muta, quando il carapace è ancora morbido. Viene generalmente fritto.
Molo: Struttura che si protende sull’acqua e permette attracco, carico e scarico delle imbarcazioni.
Mota: Piccola altura o terreno leggermente rilevato rispetto all’acqua circostante.

N

Nizioleto: Riquadro bianco dipinto sui muri con il nome di una calle, di un campo o di un altro luogo. Significa piccolo lenzuolo.
Nolèto: Trasporto a pagamento effettuato con un’imbarcazione. Il termine può indicare anche il compenso richiesto.

O

Ombra: Piccolo bicchiere di vino bevuto nei bacari, generalmente accompagnato da uno o più cicchetti.
Osteria: Locale popolare nel quale si servivano soprattutto vino e cibi semplici. A Venezia rappresentava anche un importante luogo d’incontro.
Ostrega: Ostrica. La parola viene usata anche come esclamazione veneziana di sorpresa o disappunto.

P

Palina: Palo singolo infisso nell’acqua, utilizzato per l’ormeggio o per segnalare un punto.
Palùo: Zona paludosa o terreno basso e umido della laguna.
Paron: Padrone, proprietario o responsabile di un’attività. Può essere usato anche in tono familiare.
Patrizio: Membro delle famiglie nobili che partecipavano al governo della Repubblica.
Pescaria: Pescheria. Indica il luogo nel quale si vende il pesce, in particolare l’area storica del mercato di Rialto.
Pietra d’Istria: Pietra calcarea chiara e resistente alla salsedine, molto utilizzata nell’architettura veneziana.
Piscina: Antico spazio d’acqua stagnante o area successivamente interrata, ricordata ancora oggi in alcuni toponimi.
Portego: Grande ambiente passante dei palazzi veneziani, collegato spesso all’ingresso d’acqua e alle stanze laterali.
Pupparin: Imbarcazione veneziana elegante e veloce, riconoscibile per la poppa rialzata.

R

Ramo: Breve diramazione di una calle, spesso conclusa da una corte, un ingresso o un canale.
Regata: Competizione tra imbarcazioni a remi. A Venezia è legata alla voga alla veneta e a una lunga tradizione popolare.
Remer: Artigiano specializzato nella costruzione dei remi e delle forcole.
Rialto: Antico centro commerciale di Venezia, sede del mercato, della Pescheria e del celebre ponte sul Canal Grande.
Riva: Spazio lungo l’acqua utilizzato per l’approdo, il carico, lo scarico e il passaggio.
Rio: Canale interno della città.
Rio terà: Antico rio interrato e trasformato in strada. Il nome mantiene visibile la memoria dell’acqua scomparsa.
Ruga: Strada un tempo particolarmente importante e commerciale, spesso fiancheggiata da botteghe.

S

Salizada: Strada lastricata in epoca antica, quando molte altre vie veneziane non possedevano ancora una pavimentazione stabile.
Salicornia: Pianta alofila dai fusti carnosi che cresce nelle barene e tollera elevate concentrazioni di sale.
Sandolo: Famiglia di imbarcazioni tradizionali veneziane a fondo piatto, adatte ai bassi fondali della laguna.
Saor: Preparazione agrodolce a base di cipolle e aceto, usata tradizionalmente per conservare il pesce, soprattutto le sardine.
Sensa: Ascensione. La Festa della Sensa celebra il rapporto tra Venezia e il mare attraverso il rito dello sposalizio con l’Adriatico.
Sestiere: Una delle sei grandi divisioni territoriali di Venezia: Cannaregio, Castello, Dorsoduro, San Marco, San Polo e Santa Croce.
Sotoportego: Passaggio pedonale coperto che attraversa la parte inferiore di un edificio.
Squero: Cantiere nel quale vengono costruite, tirate a secco, riparate e mantenute le imbarcazioni tradizionali.
Squerarolo: Artigiano che lavora nello squero e costruisce o ripara le barche.
Stazio: Punto di sosta e servizio delle gondole, dal quale iniziano e terminano i percorsi.
Stravedamento: Fenomeno di eccezionale limpidezza dell’aria che rende visibili montagne e luoghi normalmente nascosti dalla distanza.

T

Topo: Imbarcazione da trasporto robusta e capiente, utilizzata per merci e materiali.
Traghetto: Servizio che permette di attraversare il Canal Grande su una gondola condotta da due gondolieri.
Trasto: Elemento trasversale di una barca che contribuisce a mantenerne la struttura e può servire come seduta o appoggio.

V

Vaporetto: Mezzo pubblico di navigazione che collega fermate, sestieri e isole della laguna.
Velma: Fondale fangoso che emerge durante la bassa marea e viene nuovamente sommerso quando l’acqua sale.
Voga alla veneta: Tecnica di voga praticata in piedi e rivolti nella direzione di marcia, generalmente con il remo appoggiato alla forcola.
Volta de canal: Curva o svolta di un canale. Può indicare anche un punto particolarmente riconoscibile del percorso.

Z

Zaleto: Biscotto veneto preparato con farina di mais e uvetta. Il nome richiama il colore giallo dell’impasto.
Zattère: Lunga fondamenta affacciata sul Canale della Giudecca. Il nome ricorda le zattere che trasportavano il legname.
Zornada: Giornata. Il termine può indicare sia la durata del giorno sia il lavoro compiuto nell’arco della giornata.
Zoto: Zoppo. Compare in alcuni soprannomi e modi di dire tradizionali.

Parole che continuano a vivere

Un glossario può ordinare le parole, ma non può contenerne interamente il suono. Molti termini cambiano sfumatura secondo la voce, il gesto e il contesto nel quale vengono pronunciati.

Alcune parole appartengono ancora alla conversazione quotidiana; altre sopravvivono soprattutto nei nomi dei luoghi, nelle ricette, nei mestieri e nei racconti.

Ogni volta che una parola viene compresa e utilizzata con rispetto, una piccola parte della città torna a essere visibile.

Dal vocabolario ai percorsi

Dopo aver incontrato le parole della città, il viaggio può diventare più concreto. Calli, fondamenta, campi, rii e sottoporteghi non sono più elementi indistinti, ma parti riconoscibili di una struttura urbana.

Il Capitolo 15 utilizzerà questa conoscenza per costruire itinerari attraverso sestieri, luoghi meno conosciuti e percorsi sull’acqua.

Continua il viaggio

La prossima tappa

Scopri la prossima tappa del percorso veneziano.

MAURIZIO MATTION

Ogni storia nasce da una passione

Capitoli Venezia

Glossario veneziano, le parole dalla A alla Z